1 00:00:31,898 --> 00:00:34,890 ¿Has olvidado el partido de la segunda parte? 2 00:00:34,968 --> 00:00:36,959 ¿Allí dentro? 3 00:00:37,037 --> 00:00:39,369 Ah, lo siento. El señor Barkley está en conferencia. 4 00:00:39,439 --> 00:00:42,067 - Le diré que estás aquí- - Aquí. Sólo dale esto. 5 00:00:42,142 --> 00:00:45,202 Deja eso en su escritorio, y no tendrás que decir nada. 6 00:00:45,278 --> 00:00:48,179 Seguir. Asumiré toda la responsabilidad. 7 00:01:07,367 --> 00:01:10,359 Bueno, bueno, bueno. Entonces finalmente llegaste aquí. 8 00:01:10,437 --> 00:01:13,338 - ¿No tuvo problemas para encontrar el lugar? - No, no tuve ninguno. 9 00:01:13,406 --> 00:01:15,397 - ¿Seguro que no te molestó? - No, ni un poco. 10 00:01:15,475 --> 00:01:19,036 - De paso, sin duda. - Estoy aquí por invitación tuya, Jarrod. 11 00:01:19,112 --> 00:01:21,307 Brett, eres salvaje y rebelde errante! 12 00:01:21,381 --> 00:01:24,578 ¿Qué tienes que decir por ti mismo? ¿Por qué no me avisaste que vendrías? 13 00:01:24,651 --> 00:01:27,643 ¿Qué? ¿Y te pierdes una bienvenida como ésta? 14 00:01:27,720 --> 00:01:29,654 No has cambiado nada. 15 00:01:29,722 --> 00:01:33,180 Ahora que estás aquí, ¿cuáles son tus planes? ¿Estás de paso o piensas quedarte? 16 00:01:33,259 --> 00:01:36,422 Bueno, si me quedo, ¿Puedo hacerme un lugar? 17 00:01:36,496 --> 00:01:40,398 ¿En este valle? Créeme, Está llorando por hombres como tú. 18 00:01:40,467 --> 00:01:44,528 Es tu ostra. 19 00:01:47,774 --> 00:01:51,335 Unum ad finem. 20 00:01:53,780 --> 00:01:56,943 Tengo trabajo que hacer. No tardará ni un minuto. 21 00:01:57,016 --> 00:01:59,746 Te veré en el hotel. Saldremos a la casa. Te quedarás con nosotros. 22 00:01:59,819 --> 00:02:02,583 - Yo no- - La objeción ha sido desestimada. 23 00:02:02,655 --> 00:02:06,386 - Es bueno tenerte aquí, Brett. - Gracias, consejero. 24 00:02:27,013 --> 00:02:29,948 Monroe tenía razón. Es Schuyler. 25 00:02:30,016 --> 00:02:32,007 Avísale. 26 00:03:35,315 --> 00:03:39,183 Luego fue justo después de eso que pinté. las rayas de cebra en la yegua del profesor Hamilton. 27 00:03:39,252 --> 00:03:41,743 Espera un minuto. Pinté las rayas de la yegua. 28 00:03:41,821 --> 00:03:44,517 - Pones el linimento en el agua de su baño. - Ah, es cierto. 29 00:03:44,591 --> 00:03:46,786 ¿Cómo se graduaron ustedes dos? 30 00:03:46,859 --> 00:03:49,692 Acaban de irrumpir en una oficina y robó dos diplomas. 31 00:03:49,762 --> 00:03:51,923 Oh, no, no. No todo fue diversión y juegos. 32 00:03:51,998 --> 00:03:54,990 Podría haber sido por Brett aquí. Era del tipo brillante. 33 00:03:55,068 --> 00:03:58,697 - Simplemente pasó rápidamente. - Muchas veces me he preguntado por qué nunca te dedicaste a la abogacía. 34 00:04:00,506 --> 00:04:04,374 Bueno, no podía verme a mí mismo. empleada administrativa en una empresa... 35 00:04:04,444 --> 00:04:07,675 eso podría hacerme un socio menor en 20 años... 36 00:04:07,747 --> 00:04:12,047 así que cambié lo poco que me dejó mi padre por experiencia. 37 00:04:12,118 --> 00:04:15,645 Visión a partes iguales, suerte, sentido del tiempo. 38 00:04:15,722 --> 00:04:18,555 Atraes la fortuna como un imán. 39 00:04:18,625 --> 00:04:22,561 Precaución para los trabajadores. salté sobre sus cabezas: ganado, transporte marítimo, tierras. 40 00:04:22,629 --> 00:04:24,290 ¿Y ahora, Brett? 41 00:04:25,298 --> 00:04:28,290 Ahora, un respiro. 42 00:04:30,270 --> 00:04:34,138 Y luego, creo, la ley. 43 00:04:34,207 --> 00:04:36,698 Ah. Justo aquí en este valle. 44 00:04:36,776 --> 00:04:39,006 Si puedes soportar La competencia, Jarrod. 45 00:04:39,078 --> 00:04:41,103 ¿Competencia? Te enviaré el negocio. 46 00:04:41,180 --> 00:04:44,411 - Incluso te prepararé un espacio de oficina. ¿Me parece bien? - Eso es más que generoso. 47 00:04:44,484 --> 00:04:47,885 Brett, creo que encontrarás todo este valle. es más que generoso. 48 00:04:47,954 --> 00:04:50,889 Sólo dale un poco de ti mismo, y nunca te fallará. 49 00:04:50,957 --> 00:04:54,484 - Lo comprobarás tú mismo, Brett, con el tiempo. - Eso espero. 50 00:04:54,560 --> 00:04:57,154 Bueno, si me disculpan... 51 00:04:57,230 --> 00:05:00,097 Me gustaría ir y desempacar antes de cenar. 52 00:05:03,036 --> 00:05:06,733 Bueno, yo diría que no ha cambiado nada. 53 00:05:08,341 --> 00:05:11,003 La estrella en ascenso se ha convertido en un cometa. 54 00:05:11,077 --> 00:05:14,171 ¿Los cometas alguna vez se quedan quietos? 55 00:05:14,247 --> 00:05:17,614 Bueno, no lo sé. Quizás esta vez sí. 56 00:05:37,503 --> 00:05:39,437 Entra. 57 00:05:41,074 --> 00:05:44,635 No estaba seguro de que Silas hubiera puesto cualquier toalla en su habitación. 58 00:05:46,279 --> 00:05:49,214 Soy un usuario muy derrochador de toallas. 59 00:05:49,282 --> 00:05:52,251 Viene de vivir en tantas habitaciones de hotel. Muchas gracias. 60 00:05:52,318 --> 00:05:56,311 - Eres muy pensativo. - Te reconocí en el momento en que llegaste. 61 00:05:56,389 --> 00:05:58,823 Hay una fotografía tuya y de Jarrod. en el dormitorio de la madre. 62 00:05:58,891 --> 00:06:02,793 Oh sí. No me digas, con toga y birrete, ¿Sonriendo como un par de chimpancés? 63 00:06:02,862 --> 00:06:04,420 Mm-hmm. 64 00:06:04,497 --> 00:06:06,488 Debo haber cambiado mucho desde entonces. 65 00:06:06,566 --> 00:06:10,002 Bueno, no creo que pintarías rayas de cebra. en la yegua de cualquiera otra vez... 66 00:06:10,069 --> 00:06:14,563 o escalar una montaña enorme para que tú y Jarrod podría ponerle su nombre. 67 00:06:15,808 --> 00:06:18,538 Bueno, espero que te guste quedarte aquí... 68 00:06:18,611 --> 00:06:20,602 Por mucho que nos guste tenerte. 69 00:06:39,866 --> 00:06:41,857 -¿Jarod Barkley? - Así es. 70 00:06:41,934 --> 00:06:43,868 Mi nombre es Monroe. 71 00:06:43,936 --> 00:06:46,234 Oh, no me conoces. 72 00:06:46,305 --> 00:06:48,796 Me gustaría hablar contigo unos minutos. 73 00:06:48,875 --> 00:06:51,867 En algún lugar donde nosotros, eh, no será molestado. 74 00:06:51,944 --> 00:06:53,878 ¿Qué pasa? 75 00:06:54,981 --> 00:06:56,915 Servicio secreto. 76 00:06:58,651 --> 00:07:00,983 Bueno, pase, Sr. Monroe. 77 00:07:09,495 --> 00:07:11,429 Por aquí, por favor. 78 00:07:11,497 --> 00:07:13,727 Es una casa hermosa, Sr. Barkley. 79 00:07:13,800 --> 00:07:15,734 Gracias. 80 00:07:30,183 --> 00:07:33,914 Sr. Barkley, tiene un buen amigo. Visitándolo, nombre de Brett Schuyler. 81 00:07:33,986 --> 00:07:37,444 No confirmes ni niegues. Sólo déjame hablar. 82 00:07:37,523 --> 00:07:40,959 Se estaba moviendo bastante antes de que viniera aquí. 83 00:07:41,027 --> 00:07:45,225 Lo sé porque he estado viajando esa misma ruta, no es que él lo sepa. 84 00:07:45,298 --> 00:07:49,098 No sería muy bueno en mi trabajo. si lo hizo. 85 00:07:49,168 --> 00:07:51,636 cosa interesante sobre los viajes del Sr. Schuyler. 86 00:07:51,704 --> 00:07:53,695 Cada lugar en el que ha estado 87 00:07:53,773 --> 00:07:57,174 Nueva Orleans, Cheyenne, Santa Fe, San Antón- 88 00:07:57,243 --> 00:07:59,575 han tenido una bandada de estos. 89 00:08:01,481 --> 00:08:03,415 ¿Bien? ¿Qué pasa con eso? 90 00:08:03,483 --> 00:08:06,475 Se ve tan bien Se necesitaría un experto para decir que no lo fue. 91 00:08:11,424 --> 00:08:14,222 - Será mejor que empieces a viajar un Ruta diferente, Sr. Monroe. -Sr. Barkley- 92 00:08:14,293 --> 00:08:17,194 - Estás siguiendo al hombre equivocado. - Sr. Barkley. 93 00:08:17,263 --> 00:08:19,754 Tengo a mi familia en el este... 94 00:08:19,832 --> 00:08:21,823 Un pequeño lugar en Virginia. 95 00:08:21,901 --> 00:08:25,894 Ha pasado más de un año desde que los vi. 96 00:08:25,972 --> 00:08:28,566 No me gusta. 97 00:08:28,641 --> 00:08:31,303 Pero cuando creo que tengo razón sobre un hombre... 98 00:08:31,377 --> 00:08:34,210 Me quedo con él hasta que lo atrape. 99 00:08:40,052 --> 00:08:44,216 Muy bien, Sr. Monroe. He oído tus sospechas. 100 00:08:44,290 --> 00:08:47,225 Ahora supongamos que me das tu evidencia. 101 00:08:47,293 --> 00:08:49,955 No tengo ninguno. 102 00:08:50,029 --> 00:08:53,931 Sr. Monroe, Brett Schuyler y yo Estudiaron juntos la facultad de Derecho. 103 00:08:54,000 --> 00:08:56,992 Vivíamos juntos, comíamos juntos, extraídos de los mismos libros juntos. 104 00:08:57,069 --> 00:08:59,333 Lo conozco tan bien como me conozco a mí mismo. 105 00:08:59,405 --> 00:09:01,873 Ahora, ha pasado bastante tiempo. desde que lo has visto. 106 00:09:01,941 --> 00:09:04,501 Ahora, ¿qué ha estado haciendo? ¿Te lo dijo? 107 00:09:04,577 --> 00:09:07,011 Él lo hizo. Tierra, ganado, transporte marítimo. 108 00:09:07,079 --> 00:09:09,104 ¿Oh? 109 00:09:09,181 --> 00:09:12,742 Nunca escuché que firmara una escritura. o miró una manada o abordó un barco. 110 00:09:12,818 --> 00:09:16,049 Pero si tienes confianza él no es mi hombre... 111 00:09:16,122 --> 00:09:19,353 Entonces no te importará ayudarme. 112 00:09:19,425 --> 00:09:21,985 ¿Y qué es exactamente? ¿te gustaría que hiciera? 113 00:09:23,329 --> 00:09:25,957 Ahora, Schuyler sabe él está a salvo aquí como su invitado. 114 00:09:26,032 --> 00:09:30,025 Tú, eh, deberías tener fácil acceso a sus pertenencias. 115 00:09:30,102 --> 00:09:32,627 Hay una buena posibilidad de que tenga ese dinero escondido en sus bolsos. 116 00:09:32,705 --> 00:09:35,765 - Te mostraré la puerta. - Lo sé. Es un truco de Judas. Llámalo como quieras. 117 00:09:35,841 --> 00:09:38,435 Pero yo no preguntaría esto del mejor amigo de un hombre... 118 00:09:38,511 --> 00:09:40,843 si no lo creyera necesario. 119 00:09:43,683 --> 00:09:46,481 Me quedaré en el hotel de Stockton. 120 00:10:13,946 --> 00:10:17,404 Buenos días. 121 00:10:17,483 --> 00:10:21,613 Se supone que no debes ponerlo Así de alto, dicho sea de paso. 122 00:10:22,788 --> 00:10:25,621 Muchas gracias. 123 00:12:17,970 --> 00:12:20,632 ¿Sí? 124 00:12:23,209 --> 00:12:26,201 ¡Oh, señor Barkley! Bueno, solo eres a tiempo para un bocado del almuerzo. 125 00:12:26,278 --> 00:12:28,872 Entra. Entra. Toma, acerca una silla. 126 00:12:28,948 --> 00:12:31,610 - Enviaré por otra porción. - No, gracias. 127 00:12:42,862 --> 00:12:45,126 -¡Hyatt! - ¿Sí? 128 00:12:45,197 --> 00:12:47,188 Entra aquí. 129 00:12:47,266 --> 00:12:49,257 Échale un vistazo a estos. 130 00:12:56,108 --> 00:12:58,872 Tiene un diseño de borde. Por lo general, salen airosos. 131 00:12:58,944 --> 00:13:02,505 Por supuesto, algunos son más elegantes que otros. 132 00:13:02,581 --> 00:13:06,984 Al grabador genuino no le importa cuánto tiempo pone en el diseño de ese borde de encaje. 133 00:13:07,052 --> 00:13:11,216 Por supuesto, el falsificador se inclina impacientarse un poco más. 134 00:13:11,290 --> 00:13:14,282 Quiere tener sus manos con algo de dinero real... 135 00:13:14,360 --> 00:13:16,726 especialmente cuando la mayoría de la gente No puedo notar la diferencia... 136 00:13:16,796 --> 00:13:19,731 entre una falsificación y lo real... 137 00:13:19,799 --> 00:13:22,495 y el hecho de que la mayoría de los bancos imprimir su propio dinero. 138 00:13:22,568 --> 00:13:24,695 - ¿Encontraste un defecto? - No. 139 00:13:24,770 --> 00:13:27,000 No hay nada falso en estos. 140 00:13:27,072 --> 00:13:29,006 Todos estos son genuinos. 141 00:13:29,074 --> 00:13:31,736 Dame ese vaso. 142 00:13:44,957 --> 00:13:48,757 Bueno, ahora es más inteligente. de lo que pensaba. 143 00:13:50,830 --> 00:13:55,460 O tal vez estás demasiado ansioso para encontrar un sospechoso, Monroe. 144 00:13:55,534 --> 00:13:58,298 Ahora con todo respeto al servicio secreto... 145 00:13:58,370 --> 00:14:02,101 Te agradecería que te llevaras y Saque sus sospechas de este valle. 146 00:14:02,174 --> 00:14:05,302 Sr. Barkley, todavía siento que tengo razón. sobre tu amigo. 147 00:14:05,377 --> 00:14:07,402 voy a quedarme con el hasta que consigo- 148 00:14:24,630 --> 00:14:28,589 Brett, muchacho, creo que estamos Un poco temprano para las damas. 149 00:14:28,667 --> 00:14:32,000 ¿Qué te parece si entramos a mi oficina? Te invitaré a una bebida. 150 00:14:32,071 --> 00:14:34,005 Bien. 151 00:14:36,809 --> 00:14:39,676 - Algo así como en los viejos tiempos, ¿no, Brett? - Mm-hmm. 152 00:14:39,745 --> 00:14:43,078 - ¿Recuerdas esa jarra que teníamos escondida en la escuela? - Sí. 153 00:14:43,148 --> 00:14:45,639 mucho whisky ha estado sobre la mesa desde entonces. 154 00:14:45,718 --> 00:14:48,050 Seguro que sí. 155 00:14:48,120 --> 00:14:52,454 Sí señor, tenemos muchos años. para ponernos al día, tú y yo. 156 00:14:52,524 --> 00:14:56,221 Entonces, escuchemos de mi amigo que ha viajado mucho. 157 00:14:56,295 --> 00:14:58,593 - Gracias. - Quiero un informe autobiográfico. 158 00:14:58,664 --> 00:15:01,258 Oh, no sabría por dónde empezar. 159 00:15:01,333 --> 00:15:04,427 Bueno, ¿qué tal los Siete Mares? Esos barcos tuyos. 160 00:15:04,503 --> 00:15:07,438 - ¿Hacia dónde navegaron, Indias Orientales? - Entre otros lugares. 161 00:15:09,875 --> 00:15:11,843 Marco Polo moderno, ¿eh? 162 00:15:11,911 --> 00:15:14,937 O tal vez debería decir Richard Dana dos años antes del mástil. 163 00:15:15,014 --> 00:15:18,279 Tampoco siguió su carrera de abogado. o hacerse rico en sus barcos. 164 00:15:18,350 --> 00:15:22,753 - Pero tú- - Bueno, sí, lo hice bastante bien. 165 00:15:24,223 --> 00:15:27,386 Sabes, puedo verte ahora con un catalejo en el ojo... 166 00:15:27,459 --> 00:15:30,792 viendo llegar tus barcos, repleta de riquezas de Oriente. 167 00:15:30,863 --> 00:15:34,663 - ¿Cómo se llamaban? - Oh, acaban de ser contratados, Jarrod. 168 00:15:34,733 --> 00:15:37,759 - El Loto, el Cóndor. - ¿Barcos Clipper? 169 00:15:37,836 --> 00:15:41,772 - Vapor. - Ah, claro. Son más rápidos. Más ganancias, ¿eh? 170 00:15:41,840 --> 00:15:44,274 ¿Entonces qué? Acabas de cambiarlo todo ¿Por tierra y ganado? 171 00:15:44,343 --> 00:15:46,573 Uno o el otro. N-no lo recuerdo. 172 00:15:46,645 --> 00:15:49,478 - Oh, vamos, muchacho. Refresca tu memoria. - Aterriza primero, creo. 173 00:15:49,548 --> 00:15:52,073 ¿Cuando? ¿Qué año? 174 00:15:52,151 --> 00:15:55,245 ¿Qué es esto, Jarrod? ¿un contrainterrogatorio? 175 00:15:55,321 --> 00:15:59,451 Bueno, supongo Suena así, ¿no? 176 00:16:04,363 --> 00:16:08,493 Di, tengo algo de dinero Quiero depositar en la ciudad. 177 00:16:11,403 --> 00:16:14,395 - Te presentaré en el banco por la mañana. - Bien. 178 00:16:14,473 --> 00:16:17,465 Es mejor que conservarlo. en el doble fondo de mi maleta. 179 00:16:23,048 --> 00:16:25,039 Ya sabes, Brett... 180 00:16:26,185 --> 00:16:29,177 si decides ejercer la abogacía aquí... 181 00:16:29,254 --> 00:16:32,519 no empezarás de cero, Te lo prometo. 182 00:16:32,591 --> 00:16:36,083 De hecho, me alegraría para que entres conmigo. 183 00:16:37,596 --> 00:16:40,087 - Ah, Jarrod. - Ahora piensa en ello. 184 00:16:42,368 --> 00:16:44,302 Lo haré. 185 00:16:55,247 --> 00:16:58,705 Y ahí está, Sr. Schuyler. recibo por 20.000. 186 00:16:58,784 --> 00:17:01,446 Orgulloso de tenerte como un valioso cliente del banco. 187 00:17:01,520 --> 00:17:03,715 ¡Roy! 188 00:17:05,824 --> 00:17:10,284 El Sr. Schuyler es un nuevo cliente nuestro. Roy, un buen amigo del señor Barkley. 189 00:17:10,362 --> 00:17:12,421 Sí, señor. 190 00:17:12,498 --> 00:17:14,489 Bueno, muchas gracias, Lutero. 191 00:17:14,566 --> 00:17:18,127 Cualquier cosa que haga por el Sr. Schuyler será Lo mismo que si lo hicieras por mí. 192 00:17:18,203 --> 00:17:20,569 - Siempre es un placer. - Nos vemos en casa esta noche. 193 00:17:20,639 --> 00:17:23,574 - Bien. Gracias, Jarrod. - Roy terminará con el conteo en un minuto. 194 00:17:23,642 --> 00:17:26,133 estaré transfiriendo más de mi dinero a Stockton... 195 00:17:26,211 --> 00:17:29,840 y hacer la mayor parte de mis negocios a través de usted, si tienes las instalaciones. 196 00:17:29,915 --> 00:17:32,440 El valle ha crecido mucho. desde que los Barkley se establecieron aquí... 197 00:17:32,518 --> 00:17:35,009 y este banco ha tenido que crecer para seguirle el ritmo. 198 00:17:35,087 --> 00:17:37,351 Déjame mostrarte los alrededores. 199 00:17:37,423 --> 00:17:40,654 No hay sucursal bancaria. que no podemos manejar, Sr. Schuyler. 200 00:17:40,726 --> 00:17:45,561 Fondos fiduciarios, préstamos, cartas de crédito, cambio de moneda internacional... 201 00:17:45,631 --> 00:17:48,623 valoraciones de expertos sobre productos agrícolas, ganado. 202 00:17:48,700 --> 00:17:51,760 - Y una reserva aquí para todas las contingencias. - Mm-hmm. 203 00:17:51,837 --> 00:17:55,329 El dinero no podría estar más seguro si estuviera en la ceca de San Francisco. 204 00:17:55,407 --> 00:17:57,398 A la gente del valle le gusta saber eso. 205 00:17:57,476 --> 00:18:00,172 Grandes o pequeños, han aprendido depender de este banco... 206 00:18:00,245 --> 00:18:03,612 nunca perder ni un centavo de su dinero. 207 00:18:03,682 --> 00:18:06,014 Digamos que este es acero con alto contenido de carbono. 208 00:18:07,586 --> 00:18:10,987 Bueno, ahora no hay muchos que lo sepan. la diferencia entre eso... 209 00:18:11,056 --> 00:18:13,251 y la antigua variedad de ferromanganeso. 210 00:18:13,325 --> 00:18:15,885 tengo un par de acciones en la fundición que los fabrica. 211 00:18:15,961 --> 00:18:18,452 No estoy seguro de que se detenga un ladrón de cajas fuertes por completo. 212 00:18:18,530 --> 00:18:21,021 Quizás no, por sí solo. 213 00:18:21,100 --> 00:18:25,434 Cualquiera intenta entrar en esa bóveda. recibirá el shock de su vida. 214 00:18:25,504 --> 00:18:28,371 - Un sistema de alarma eléctrico. - ¿Cómo lo supiste? 215 00:18:28,440 --> 00:18:31,637 - Noté tu alarma en el frente. - Eres un hombre muy observador. 216 00:18:31,710 --> 00:18:33,644 Gracias. 217 00:18:33,712 --> 00:18:37,546 Si tuviera alguna duda sobre las instalaciones de su banco hasta ahora... 218 00:18:37,616 --> 00:18:39,607 Ciertamente ya no los tengo. 219 00:18:39,685 --> 00:18:43,485 estas empezando para sonar como uno de nosotros ya. 220 00:18:43,555 --> 00:18:46,854 Y como amigo cercano de Jarrod, Quiero que vengas a verme personalmente... 221 00:18:46,925 --> 00:18:49,086 cada vez que tenga un problema bancario. 222 00:18:49,161 --> 00:18:51,652 Sí, señor. Lo haré. Muchas gracias. 223 00:18:55,601 --> 00:19:00,595 Oh, uh, me gustaría hacer un pequeño retiro de mi depósito. 224 00:19:01,607 --> 00:19:04,508 Gracias. Es por $200. 225 00:19:04,576 --> 00:19:06,567 ¿Cómo le gustaría, señor? 226 00:19:06,645 --> 00:19:09,637 Un par de años 50 el resto en 10 y 20, por favor. 227 00:19:16,121 --> 00:19:18,487 Aquí tiene. 228 00:19:18,557 --> 00:19:21,287 - Gracias. - Gracias, Sr. Schuyler. 229 00:20:23,188 --> 00:20:25,588 Brett, mi amigo. 230 00:20:25,657 --> 00:20:28,592 - ¿Qué tienes que informar? ¿Éxito? - Sí. 231 00:20:28,660 --> 00:20:31,652 Cerraduras de la puerta delantera un Heives-Rodney, tipo 34A. 232 00:20:31,730 --> 00:20:34,995 Puedo manejarlo así de fácil. ¿Qué pasa con la bóveda, Brett? 233 00:20:35,067 --> 00:20:38,195 - Cerradura de combinación ordinaria. - ¿Nada para mí, Brett? 234 00:20:42,708 --> 00:20:46,542 Ah. 235 00:20:46,612 --> 00:20:48,580 Muy bonita... 236 00:20:48,647 --> 00:20:50,945 pero por suerte para nosotros... 237 00:20:51,016 --> 00:20:53,883 no muy original. 238 00:20:53,952 --> 00:20:58,286 Sí. Su banquero es un hombre ahorrativo. 239 00:20:58,357 --> 00:21:02,020 Uh, él imprime sus billetes. de un estereotipo. 240 00:21:02,094 --> 00:21:05,086 Es mucho más barato que tener un nuevo diseño creado. 241 00:21:05,163 --> 00:21:08,189 Prefiere gastar su dinero. en la bóveda. 242 00:21:09,201 --> 00:21:11,761 - Un sistema de alarma eléctrico. - ¿Oh? 243 00:21:11,837 --> 00:21:13,896 Podría ser difícil. 244 00:21:13,972 --> 00:21:15,906 Bueno, entre tú y Ketchie... 245 00:21:15,974 --> 00:21:18,704 No habrá ningún problema para ti. 246 00:21:28,687 --> 00:21:30,678 Entre Ketchie y tú. 247 00:21:30,756 --> 00:21:33,657 Tendrás que descartarme. 248 00:21:36,295 --> 00:21:39,924 Lo lamento. He hecho todo lo que pretendía hacer. 249 00:21:39,998 --> 00:21:43,695 Este es el plan más ambicioso alguna vez hemos tenido... 250 00:21:43,769 --> 00:21:46,897 y solo es viable Si lo llevamos a cabo como equipo... 251 00:21:46,972 --> 00:21:50,806 del cual eres parte indispensable. 252 00:21:50,876 --> 00:21:53,902 No esperaba sentirme así. 253 00:21:53,979 --> 00:21:56,504 No puedo hacerle esto a Jarrod Barkley, Clyde. 254 00:21:56,581 --> 00:22:00,779 Brett, mi amigo, no le haremos nada. 255 00:22:00,852 --> 00:22:03,582 - Se lo vamos a hacer al banco. - ¡Se lo vamos a hacer! 256 00:22:03,655 --> 00:22:06,317 - ¡Esta cosa podría arruinarle toda la vida! - ¿Cómo? 257 00:22:06,391 --> 00:22:10,691 La gente que guarda su dinero en ese banco. son sus amigos. Construyeron este valle juntos. 258 00:22:10,762 --> 00:22:12,753 Confían en él de la misma manera que él confía en mí. 259 00:22:12,831 --> 00:22:15,493 Seguro que confía en ti. Por eso estás aquí. 260 00:22:20,005 --> 00:22:21,996 No puedo hacerlo, Clyde. 261 00:22:24,242 --> 00:22:26,802 Jarrod es el amigo más cercano que he tenido. 262 00:22:26,878 --> 00:22:28,812 No puedo destruirlo. 263 00:22:28,880 --> 00:22:31,940 Oooh. ¿Oíste eso, Ketchie? 264 00:22:32,017 --> 00:22:35,009 Este buen joven caballero... 265 00:22:35,087 --> 00:22:39,547 quien descargó un surtido de bellamente grabado... 266 00:22:39,624 --> 00:22:41,558 acciones mineras... 267 00:22:41,626 --> 00:22:43,958 sobre la flor y nata de la sociedad de Filadelfia... 268 00:22:44,029 --> 00:22:47,658 de repente se ha puesto a sí mismo Todos emocionados por una amistad. 269 00:22:47,733 --> 00:22:50,224 se ofreció a llevarme en el bufete de abogados. 270 00:22:50,302 --> 00:22:54,329 ¿Para hacer qué? ¿Para hacerle los recados en el juzgado? 271 00:22:54,406 --> 00:22:56,374 ¿Ser un empleado glorificado? 272 00:22:56,441 --> 00:23:00,878 Ese es todo el uso que tendría para un estudiante de derecho sin experiencia. 273 00:23:00,946 --> 00:23:03,642 Jarrod no me trataría de esa manera. 274 00:23:03,715 --> 00:23:05,979 Así es como los hombres como él se hacen ricos. 275 00:23:06,051 --> 00:23:10,249 No, no obtuvieron el suyo. regalando cualquier cosa. 276 00:23:10,322 --> 00:23:13,120 No, es el que gruñe y rompe con más fuerza... 277 00:23:13,191 --> 00:23:15,182 es el que llega a la cima. 278 00:23:15,260 --> 00:23:18,229 Y así es como los Barkley llegaron a donde están... 279 00:23:18,296 --> 00:23:21,197 y por eso ese amigo tuyo te ofreció un trabajo- 280 00:23:21,266 --> 00:23:23,928 para que pudieran apretar todo el talento que hay en ti... 281 00:23:24,002 --> 00:23:26,766 sin coste alguno para él mismo. 282 00:23:31,309 --> 00:23:34,278 Uh, puedes empezar a entintar Esa prensa, Ketchie. 283 00:23:34,346 --> 00:23:36,974 No me tomará mucho tiempo para cortar estas placas. 284 00:23:37,048 --> 00:23:39,243 Todo saldrá según lo previsto. 285 00:23:39,317 --> 00:23:41,877 Tomaremos el banco esta noche. 286 00:23:41,953 --> 00:23:43,944 Ah, y será mejor que te quedes. 287 00:23:44,022 --> 00:23:47,389 Podrías aprender algo sobre el arte del grabado. 288 00:23:47,459 --> 00:23:49,393 Vuelvo enseguida. 289 00:23:49,461 --> 00:23:52,555 Todavía no estás preocupado acerca de tu amigo, ¿verdad, Brett? 290 00:23:52,631 --> 00:23:56,431 Somos los únicos amigos reales que tiene, Ketchie. Él lo sabe. 291 00:24:04,109 --> 00:24:09,069 Ay, Brett. ¡Es hermoso! 292 00:24:09,147 --> 00:24:12,708 ¡Mmm! ¡Gracias! 293 00:24:12,784 --> 00:24:15,275 Me alegro que te guste. No estaba seguro. 294 00:24:15,353 --> 00:24:17,253 Si a ella no le gustara, a mí lo haría. 295 00:24:17,322 --> 00:24:19,449 Por cierto, Brett. ¿Has dado ¿Alguna idea más sobre mi oferta? 296 00:24:19,524 --> 00:24:23,153 Sí, lo he hecho, Jarrod. Lo he pensado mucho. 297 00:24:23,228 --> 00:24:26,163 no estoy muy seguro Entiendo lo que significaba. 298 00:24:26,231 --> 00:24:28,893 Bueno, supongo que significa que vendrá como mi asistente. 299 00:24:28,967 --> 00:24:31,492 Sin duda te daría la experiencia que necesitas. 300 00:24:31,570 --> 00:24:35,472 Buscando precedentes, escribiendo primeros borradores de tus informes, ¿ese tipo de cosas? 301 00:24:35,540 --> 00:24:38,031 si, tengo miedo eso es lo que significaría. 302 00:24:38,109 --> 00:24:40,600 Mientras trabajabas en los casos más importantes. 303 00:24:43,014 --> 00:24:46,347 Al principio sí. Eso es bastante justo, ¿no? 304 00:24:47,819 --> 00:24:49,980 Sí, es más que justo, Jarrod. 305 00:24:54,359 --> 00:24:57,556 Perdónanos por hablar de negocios. en la mesa. 306 00:24:57,629 --> 00:24:59,620 Y discúlpeme. 307 00:24:59,698 --> 00:25:02,861 Tengo una cita en la ciudad. No te molestes en esperarme. 308 00:25:02,934 --> 00:25:05,494 Ajá. Bueno, en ese caso, estás excusado. 309 00:25:05,570 --> 00:25:08,061 - Buenas noches. - Buenas noches, Brett. 310 00:25:12,377 --> 00:25:16,404 Bueno, no se desplomó exactamente. con tu oferta, ¿verdad, Jarrod? 311 00:25:18,283 --> 00:25:20,683 Tal vez no pensó fue lo suficientemente bueno. 312 00:26:01,760 --> 00:26:03,751 Date prisa. 313 00:26:10,602 --> 00:26:12,331 Esperar. 314 00:26:51,509 --> 00:26:53,841 Agáchate detrás del mostrador. 315 00:27:51,703 --> 00:27:55,195 - Tu café está frío. Te traeré un poco más. - No. No, gracias. 316 00:27:57,942 --> 00:27:59,933 ¿Qué pasa, Jarrod? 317 00:28:02,614 --> 00:28:04,548 Está bien. 318 00:28:06,184 --> 00:28:09,085 Bueno, es... es Brett. 319 00:28:10,889 --> 00:28:14,825 Había alguien aquí para verme. al día siguiente de su llegada. 320 00:28:14,893 --> 00:28:16,884 Un agente del Servicio Secreto. 321 00:28:18,496 --> 00:28:21,954 Acusó a Brett de estar involucrado en un anillo falso. 322 00:28:22,033 --> 00:28:24,365 ¿Brett? 323 00:28:24,436 --> 00:28:27,928 Oh, no. No puedo creer eso. 324 00:28:28,006 --> 00:28:31,601 También podría creerlo por mí mismo. 325 00:28:31,676 --> 00:28:34,668 No tenía ninguna prueba, pero... 326 00:28:34,746 --> 00:28:36,737 me pidió que lo ayudara. 327 00:28:38,650 --> 00:28:41,949 Hice. No encontré nada. 328 00:28:42,020 --> 00:28:44,648 Ni una sola palabra, una escritura o un trozo de papel... 329 00:28:44,723 --> 00:28:48,489 eso me haría dudar de que lo fuera diferente de lo que siempre ha sido. 330 00:28:48,560 --> 00:28:52,257 Y sin embargo creo que dudé de él. a pesar de mí mismo. 331 00:28:53,398 --> 00:28:55,332 Lo sé. 332 00:28:55,400 --> 00:28:58,699 cuando alguien pone algo así en tu mente... 333 00:28:58,770 --> 00:29:00,761 es difícil erradicarlo. 334 00:29:00,839 --> 00:29:03,933 Eso... Simplemente se queda ahí. 335 00:29:04,008 --> 00:29:07,341 Así es exactamente como ha sido. 336 00:29:07,412 --> 00:29:11,746 Cuando llegó aquí por primera vez, lo habría hecho. cualquier cosa en el mundo para ayudarlo. 337 00:29:11,816 --> 00:29:13,977 Y luego, después de que ese hombre me habló... 338 00:29:14,052 --> 00:29:17,351 cada vez estoy menos seguro de él y de mí. 339 00:29:17,422 --> 00:29:20,084 ¿Y ahora? ¿Confías en él ahora? 340 00:29:22,393 --> 00:29:24,327 No sé. 341 00:29:24,395 --> 00:29:28,331 No lo hice en la cena. Creo que se demostró. 342 00:29:28,399 --> 00:29:30,890 Creo que por eso se fue tan de repente. 343 00:29:33,138 --> 00:29:37,438 Bueno, estoy seguro de que encontrarás la respuesta por la mañana. 344 00:29:38,676 --> 00:29:40,667 Buenas noches, cariño. 345 00:29:42,080 --> 00:29:44,071 Buenas noches, madre. 346 00:31:43,701 --> 00:31:45,726 Siete a la izquierda. 347 00:31:58,416 --> 00:32:00,350 Nueve a la derecha. 348 00:32:05,990 --> 00:32:08,618 ¡Vamos! 349 00:32:39,190 --> 00:32:42,819 - Repetir los dos últimos números. - Nueve a la derecha, tres a la izquierda. 350 00:32:56,074 --> 00:32:58,008 Siete a la derecha. 351 00:35:16,447 --> 00:35:19,473 - Buen día. - Buenos días, Brett. 352 00:35:19,550 --> 00:35:23,384 - Quieres desayunar, será mejor que cojas una silla. - Gracias. 353 00:35:23,454 --> 00:35:25,388 Tengo algo que decir que- 354 00:35:25,456 --> 00:35:27,924 Antes de que lo hagas, Brett, hay algo que me gustaría decir. 355 00:35:27,992 --> 00:35:32,725 Esa oferta mía de llevarte en la oficina, está retirado. 356 00:35:37,001 --> 00:35:40,437 En lugar de eso te estoy ofreciendo una asociación plena. 357 00:35:40,505 --> 00:35:43,338 No es que vayas a serlo cualquier ganga durante el primer año... 358 00:35:43,407 --> 00:35:46,399 pero sabiendo de lo que eres capaz, Me equivocaría si le ofreciera menos. 359 00:35:46,477 --> 00:35:50,072 Te quiero conmigo, Brett, en igualdad de condiciones. Cuanto antes mejor. 360 00:35:50,148 --> 00:35:52,810 Brett, no es como Jarrod. está regalando algo. 361 00:35:52,884 --> 00:35:55,648 Ha pasado muchísimo tiempo buscando al hombre adecuado. 362 00:35:55,720 --> 00:35:59,451 es maravilloso cumplir algo Sé que ambos siempre habéis querido. 363 00:35:59,524 --> 00:36:03,290 Ahora que eso está arreglado, ¿Qué era lo que querías decir? 364 00:36:06,898 --> 00:36:08,889 Odio decir esto ahora. 365 00:36:10,001 --> 00:36:12,435 me voy para denver en el tren del mediodía. 366 00:36:15,139 --> 00:36:19,235 Lo siento. Es algo que tengo que hacer. 367 00:36:19,310 --> 00:36:23,110 Y tengo una reunión de negocios en el hotel de la ciudad... 368 00:36:23,181 --> 00:36:26,116 Así que desayunaré allí. 369 00:36:27,185 --> 00:36:29,346 Estoy todo empacado, así que, uh- 370 00:36:31,322 --> 00:36:33,313 Sé que es muy repentino. 371 00:36:33,391 --> 00:36:37,088 - ¿Volverás, Brett? - No sé. 372 00:36:37,161 --> 00:36:39,095 Tú... eh... 373 00:36:41,165 --> 00:36:43,156 necesitar el cochecito. 374 00:36:47,805 --> 00:36:52,174 Bueno, si lo haces, mi oferta sigue en pie. 375 00:36:57,181 --> 00:37:00,378 - Adiós, señora. - Adiós, Brett. 376 00:37:00,451 --> 00:37:02,612 -Audra, Heath. - Adiós, Brett. 377 00:37:09,894 --> 00:37:12,658 Toma, Hank. Coge uno de estos, ¿quieres? 378 00:37:16,334 --> 00:37:18,325 Que tengas un buen viaje. 379 00:37:26,811 --> 00:37:28,711 Lo siento, Jarrod. 380 00:37:28,779 --> 00:37:33,148 Yo también, Brett. pero es tu decisión. 381 00:37:43,594 --> 00:37:47,155 Encontré esto en la mesa de la habitación del Sr. Schuyler. Supongo que lo olvidó. 382 00:37:51,636 --> 00:37:53,570 Gracias Silas. 383 00:38:17,528 --> 00:38:20,554 Bueno, no te tomó mucho tiempo. para despedirte. 384 00:38:20,631 --> 00:38:23,259 Ketchie viajará a Rio Vista, tomar el barco fluvial desde allí... 385 00:38:23,334 --> 00:38:25,325 y subiré al escenario en Manteca... 386 00:38:25,403 --> 00:38:27,894 y nos reuniremos todos en Salt Lake pasado mañana. 387 00:38:27,972 --> 00:38:31,032 Entonces, también podríamos comparte esto ahora mismo. 388 00:38:31,108 --> 00:38:33,303 no va a haber Cualquier intercambio, Clyde. 389 00:38:33,377 --> 00:38:35,311 ¿Qué quieres decir? 390 00:38:35,379 --> 00:38:37,677 - Voy a recuperar el dinero. - ¿Recuperarlo? 391 00:38:37,748 --> 00:38:40,945 Nunca debí haberme metido en esto. Fue un error desde el principio. 392 00:38:41,018 --> 00:38:43,851 Seguramente este no es el momento empezar a preocuparme por eso ahora. 393 00:38:43,921 --> 00:38:46,389 Voy a recuperar el dinero. ¡y lo digo en serio! 394 00:38:54,265 --> 00:38:56,096 Átalo. 395 00:38:58,302 --> 00:39:00,793 Continúe. 396 00:39:01,906 --> 00:39:04,238 Eres un tonto, Brett. 397 00:39:04,308 --> 00:39:06,299 Un tonto crédulo. 398 00:39:10,915 --> 00:39:13,179 Date prisa. 399 00:39:16,954 --> 00:39:18,945 Ahora métete en la cama. 400 00:39:20,257 --> 00:39:23,317 Pasa tus brazos por esos peldaños. 401 00:39:23,394 --> 00:39:25,862 Vamos. 402 00:39:25,930 --> 00:39:30,230 No hablas en serio acerca de volver en ese banco con ese dinero! 403 00:39:32,903 --> 00:39:36,498 Estás enojado, Brett... dinero robado de vuelta en el banco. 404 00:39:36,574 --> 00:39:40,567 Qué idea tan tonta. Casi espero que te salgas con la tuya. 405 00:39:40,644 --> 00:39:43,238 Dije "casi". 406 00:39:48,085 --> 00:39:50,019 - Buenos días, Ira. - Jarrod. 407 00:39:50,087 --> 00:39:53,079 Dime, ¿un tal Sr. Schuyler ¿Tienes una reserva en el tren del mediodía? 408 00:39:53,157 --> 00:39:56,149 Sí, creo. Sí. Aquí lo tienes. 409 00:39:56,227 --> 00:39:59,128 Pero él lo cambió. Está reservado para la medianoche ahora. 410 00:39:59,196 --> 00:40:01,596 - ¿Cuándo lo cambió? - Hace como una hora, supongo. 411 00:40:01,665 --> 00:40:04,566 revisó sus maletas y cabalgué a algún lugar. 412 00:40:04,635 --> 00:40:06,569 Gracias, Ira. 413 00:40:18,649 --> 00:40:21,447 Ah, señor Barkley. 414 00:40:21,519 --> 00:40:24,181 Bueno, Monroe, Pensé que te habías ido de la ciudad. 415 00:40:24,255 --> 00:40:27,588 Nada me gustaría más Sólo que no encaja con mi trabajo. 416 00:40:29,493 --> 00:40:32,826 He oído que tu amigo depositó bastante de dinero al otro lado de la calle el otro día. 417 00:40:32,897 --> 00:40:34,831 Así es. 418 00:40:34,899 --> 00:40:37,299 Todo lo que tenía en su maleta, supongo. 419 00:40:37,368 --> 00:40:39,529 me imagino el banco Te dejaría examinarlo. 420 00:40:39,603 --> 00:40:43,471 Oh, lo hice, lo hice, y es un buen dinero. Y eso es un enigma. 421 00:40:43,541 --> 00:40:48,535 El método regular sería para el falsificador para depositar algún papel malo... 422 00:40:48,612 --> 00:40:51,877 y luego comenzar a hacer retiros del buen dinero del banco. 423 00:40:51,949 --> 00:40:56,352 Pero supongo que el Sr. Schuyler tiene un plan más inteligente bajo la manga. 424 00:40:56,420 --> 00:40:58,581 Por supuesto, ahora hay, eh... 425 00:40:58,656 --> 00:41:00,647 No hay mucho que pueda hacer al respecto... 426 00:41:00,724 --> 00:41:03,659 hasta que comience esa falsificación circulando por la ciudad aquí. 427 00:41:05,062 --> 00:41:07,496 Pero sea lo que sea que esté haciendo... 428 00:41:07,565 --> 00:41:11,661 Tengo la sensación de que el banco Seré parte de ello. 429 00:41:31,755 --> 00:41:33,882 - Bueno, Jarrod. - Hola, Lutero. 430 00:41:33,958 --> 00:41:36,688 - ¿Ha estado Brett Schuyler hoy? - No que yo sepa. 431 00:41:36,760 --> 00:41:39,490 Pensé que podría haber entrado para hacer un retiro. 432 00:41:39,563 --> 00:41:41,554 Permítame verificar. 433 00:41:48,939 --> 00:41:51,203 No, señor, hoy no ha estado aquí. 434 00:41:51,275 --> 00:41:54,369 Su cuenta es tal como era. no más depósitos, no retiros- 435 00:41:54,445 --> 00:41:57,505 excepto por un par de cientos Se retiró el día que lo trajiste. 436 00:41:57,581 --> 00:42:01,210 Pero todavía espero hacer muchos negocios. con el Sr. Schuyler, gracias a usted. 437 00:42:01,285 --> 00:42:04,083 Me dijo que se estaba transfiriendo más de sus fondos aquí... 438 00:42:04,154 --> 00:42:06,315 haciendo su cuartel general aquí en la ciudad. 439 00:42:06,390 --> 00:42:08,950 Sí. Bueno, yo no contaría Sobre eso, Lutero. 440 00:42:09,026 --> 00:42:11,256 Él se va de la ciudad hoy. Puede que no regrese. 441 00:42:11,328 --> 00:42:13,626 Bueno, eso es una lástima. 442 00:42:13,697 --> 00:42:17,895 Me impresionó como un joven brillante. Muy inteligente en materia bancaria. 443 00:42:17,968 --> 00:42:20,664 Es el primer hombre que he tenido aquí... 444 00:42:20,738 --> 00:42:24,333 ¿Quién sabía exactamente qué tipo de acero? de qué estaba hecha la puerta de la bóveda. 445 00:42:24,408 --> 00:42:27,343 Él incluso sabía acerca de nuestro sistema de alarma eléctrica. 446 00:42:29,813 --> 00:42:32,976 - ¿Pasa algo, Jarrod? - ¿Mmm? 447 00:42:33,050 --> 00:42:35,382 Oh, no, Lutero. Nada. 448 00:46:24,982 --> 00:46:27,951 Espera ahí, Brett. 449 00:46:55,379 --> 00:46:57,370 Olvidaste esto. 450 00:47:03,153 --> 00:47:05,314 Divertido. 451 00:47:05,389 --> 00:47:07,823 Primera vez que me quedo sin él. 452 00:47:07,891 --> 00:47:12,089 - Entrega tu arma. - Jarrod, déjame explicarte. 453 00:47:12,162 --> 00:47:15,495 No hay nada que explicar. Entrega tu arma. 454 00:47:15,566 --> 00:47:18,000 ¡Levanten las manos los dos! 455 00:47:18,068 --> 00:47:21,231 Ah. Coge sus armas Ketchie y el dinero. 456 00:47:22,606 --> 00:47:25,700 Ah, llegamos justo a tiempo. 457 00:47:25,776 --> 00:47:29,542 Esto no sería tu amigo Barkley, ¿verdad? 458 00:47:29,613 --> 00:47:32,081 Átalos, Ketchie. 459 00:47:34,017 --> 00:47:36,008 Pon tus manos detrás de tu espalda. 460 00:48:08,018 --> 00:48:09,952 ¡Espera! 461 00:48:33,677 --> 00:48:36,578 ¿Qué está pasando aquí, Jarrod? ¿Quién es ese? 462 00:48:37,748 --> 00:48:40,239 El tercer miembro de la pandilla, Sheriff. 463 00:48:55,565 --> 00:48:59,661 He escuchado algunas historias fantásticas antes en mi época, pero este los supera a todos. 464 00:48:59,736 --> 00:49:02,296 He estado tratando de descubrir que le hizo pensar... 465 00:49:02,372 --> 00:49:04,738 Podríamos tragarnos una mentira tan grande como esa. 466 00:49:04,808 --> 00:49:07,504 Resulta que es verdad. 467 00:49:07,577 --> 00:49:12,344 Ese dinero el Sr. Barkley vio a Schuyler lo que saqué de la bóveda era falso. 468 00:49:16,553 --> 00:49:21,320 Parece que, en cierto modo, nosotros, eh, estábamos Ambos tienen razón sobre el hombre, ¿eh? 469 00:49:22,726 --> 00:49:25,889 Sheriff, hablaremos sobre la disposición. por la mañana. 470 00:49:30,334 --> 00:49:32,768 Fred, yo... 471 00:49:32,836 --> 00:49:35,361 me gustaría tener una palabra con el Sr. Schuyler. 472 00:49:35,439 --> 00:49:37,430 Adelante, Jarrod. 473 00:49:38,542 --> 00:49:40,533 Esperaremos afuera. 474 00:49:54,391 --> 00:49:57,622 Necesitarás un abogado. ¿Confiarías en mí para hacer el trabajo? 475 00:49:57,694 --> 00:49:59,628 ¿Por qué deberías hacerlo? 476 00:50:01,565 --> 00:50:03,499 Como tu amigo. 477 00:50:05,502 --> 00:50:07,493 Esperaba que dijeras eso.